Unison のマニュアルをちまちまと訳し始めたのだが、Unison は rsync の苦手な「ある特定のファイルやディレクトリだけをコピー対象とする」ことが容易にできそうだ。この点だけでも rsync を Unison で置き換えるメリットは大きいと思う。
Don't send SIGHUP on CTRL_LOGOFF_EVENT to processes running in invisible Windows stations (like services). (Corinna Vinschen)
という記述を発見。
これで 1.5 になってから悩まされていた問題は解決か？ 現在の dll は 1.5.5 なので明日早速上げてみよう。ちなみに現在の最新は 1.5.7。これで解決すれば ssh on SFU の実験は必要ないな。ついでに 1.5.7 では bash のハングなんかの問題も解決する、と。うむ。
Subversion for CVS Users by Mike Mason の wakatono 氏による翻訳。