[2006-05-25 追記]Thunderbird 1.5.x 以降では標準でできるっぽい。たぶん以下の Extension は不要です。というか以下の Extension は動きません。

できると思い込んでいたメッセージフィルタによるメールの転送ができないことを知ってビックリ。これは NewFilters という extension で解決するのが今のところの方法のようだ。

• AusDilecce Extensions
• Request a new feature in Thunderbird - Message Redirect - MozillaZine Forums
  • "OK, I will release this extension in 0.0.1 form." を検索する。

日本語だとこの辺

• Mozilla-gumi Forum [One Topic All View / Re[1]: thunderbirdでのメールの自動転送について

注意点は、

• UI がない。テキストファイルを置いて、それを機能拡張の設定画面¹で指定するだけ。あとはテキストファイルをガリガリ書く。
• ドキュメントらしきものはなく、extension ディレクトリの中にできる filters.txt にサンプルがたくさん書いてあるので、これを参考にする。

転送する際、

actionValue="freak@jollyroger.net%%Re-routed to you by Fred Flintstone"

というサンプルを元にするわけだけど、%% 以下は転送メールの本文に入るメッセージになる。ここに日本語を入れる場合は自分の利用している文字エンコーディング（フツー、iso-2022-jp）で書くこと。