複数の辞書を一つのツールでいっぺんに検索できるのは便利なので Jamming を買ってみた。（Win/Mac 両方。）これで EPWING も英辞郎もみんな扱える。 ¹で、英辞郎 94 のデータを Jamming 形式に変換してみた。

結果、

• インデックスがないと遅くて使いものにならない
• 専用とは言え、英辞郎ビューア²はテキストデータの検索なのにかなり速くてステキ

てなことが分かった。

しかしこの変換が曲者で、

• OSX版では変換、インデックス作成とも正常に完了する。
• しかしこのインデックスは Mac 専用なので Windows では使えない。
• それではと Windows版の JammingDicTools を使うが、変換はできてもインデックスの生成ではメモリを食いつぶして終了してしまう。

つまり現時点では Windows では Jamming で英辞郎データは使いものにならない。

開発ツールがタコなのか OS がタコなのかツクリがアレなのか分からないけど、とりあえず報告しとこう。