まとめ

10.6 の sips はファイル名だけなら日本語ファイル名でも ok なんだけど、フォルダ名に日本語が入るとダメ。

なんでsips ?

ImageMagick も psd に一応対応してるんだけど、やっぱり比較的最近の Photoshop で作ったちょっと凝ったものになると再現性に難がある。

Mac には sips があり、これの方が対応はいい。

ということで試そうとしたらがっつり日本語フォルダ名を使いまくられてて 10.6 環境で詰みましたとさ。