OS X 用の VNC クライアント不具合？

OS X 用の VNC クライアント（VNC Dimension 0.7.1 / VNCThing 2.2）で

• SSH経由の場合は OK
• LAN内で直接接続の場合は NG

という現象が起きている。よく分からない。サーバ側が WindowsNT 4 Server + TightVNC (1.23?) なのがよくないのかも。NT 4 + TightVNC は安定感がイマイチな気もするし。どっちが悪いのか分からない。どっちかっていうと VNCThing 2.2 の方が繋がる。でも操作はやっぱ変。VNC Viewer 2.0.1 はなんかあんまり好きじゃなくて使ってない。