試してみたところ、

Errors-To は私の適当な解釈によると、こちらの指定したアドレスにエラーメールを返信させるためのヘッダ。のはず。なんだけど、この指定に対してどのように振る舞うかはサーバの設定次第なので、使えるとは限らない。まーそれは知ってたんだけど、実際どのように機能するのかを知っておきたかったので、確認したというわけ。

エラーは、携帯端末側で受信拒否の設定をしたアドレスからメールを送ることで発生させた。存在しないアドレスには投げていない。（存在しないアドレスかどうかなんて分かんないもん。）これはしかし Vodafone に関しては、存在しないアドレスに送った場合も同じようにエラーを返さない場合、アドレスリストの精度を上げる方法ってないんだなぁ。spammer にはいやなキャリアだけど、まともにメールを配信したい業者にもいやなキャリアですよ、これは。[8/3 追記]存在しないユーザーに投げた場合はエラー返ってくるようです。

ところで今回 Thunderbird にて Errors-To を設定するために以下を参考にした。

たーくんずろぐ / Thunderbirdにて任意のヘッダを追加する。

誰か拡張にしてくんないかなぁ(ぼそ)。と思ったら、そういえば xpi を勉強するとかなんとか以前考えていたことを思い出した。宿題ばっかだ。