zsh + screen 環境で単に cd って打つと挙動がおかしい

• screen を使ってないとおかしくならないので先日の zsh スクリプトの影響だろう
• zsh 4.2.5 + screen 3.09.15（OSX）では問題ない
• zsh 4.0.4 + screen 3.09.11（Debian 3.0 x86）で問題発生

screen の window title が空っぽになっちゃって、何をしても画面上に反応が出なくなる。current の window を閉じちゃえば使えるが、なんか食い違ってるらしく、リフレッシュさせないと画面が壊れてしまう。

cd ~

ってやれば回避できるんだけど、なんか気持ち悪いな。