ということでまた mailread.rb をいじる。
16c16,25
< @header[attr] = $2
---
> if ( @header.has_key?( attr ) )
> if ( @header[attr].class == String )
> header = @header[attr]
> @header[attr] = Array.new()
> @header[attr].push( header )
> end
> @header[attr].push( $2 )
> else
> @header[attr] = $2
> end
19c28,34
< @header[attr] += "\n" + line
---
> if ( @header[attr].class == String )
> @header[attr] += "\n" + line
> else
> last = @header[attr].last
> last += "\n" + line
> @header[attr][@header[attr].size-1] = last
> end
うぃー。
これで複数あるフィールドだけ配列になるだす。
http://88171.net/UnisonManualJa
otsune さんの del.icio.us メモから知った。
自分でやってた Unison のマニュアルの和訳は Unison そのものを使わなくなったのでまったく手つかずで、まずいなぁと思っていた。これは助かる。もうこっちに誘導して、おまかせにしてしまおう。